1
00:01:07,800 --> 00:01:11,120
Um pouco de toranja para a minha menina.

2
00:01:13,080 --> 00:01:13,880
Obrigado.

3
00:01:17,160 --> 00:01:19,200
Deixe-me pegar o resto.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Eu não acredito em nada disso.

5
00:01:21,760 --> 00:01:23,600
Eles estão mentindo para nós.

6
00:01:23,760 --> 00:01:26,080
- Você acha que a mãe mentiu?
- Claro.

7
00:01:26,280 --> 00:01:29,520
Ela não poderia ter sido transferida.
Ela é boa.

8
00:01:30,200 --> 00:01:32,440
O seu coronel em Lyon gostava dela.

9
00:01:32,640 --> 00:01:34,320
Ela pediu para vir
para Montpellier.

10
00:01:34,520 --> 00:01:36,400
Por que? Estávamos bem em Lyon.

11
00:01:36,560 --> 00:01:38,360
Por causa do pai.

12
00:01:38,920 --> 00:01:41,600
- Ela voltou para buscá-lo.
- Não, não mãe.

13
00:01:41,800 --> 00:01:44,680
E se ela o quiser de volta
depois de 10 anos?

14
00:01:44,880 --> 00:01:47,000
- Eu adoraria isso.
- Eu não faria isso.

15
00:01:47,200 --> 00:01:48,720
Seria um inferno.

16
00:01:48,920 --> 00:01:51,440
Eles seriam mais rígidos juntos.

17
00:01:51,600 --> 00:01:53,120
Estou feliz que eles se odeiem.

18
00:01:53,320 --> 00:01:54,400
Você é tão egoísta.

19
00:01:54,560 --> 00:01:55,920
Ovos e bacon.

20
00:01:58,120 --> 00:01:58,920
Obrigado.

21
00:02:06,400 --> 00:02:07,440
Ah Merda.

22
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
Sim, Léia. O que...?

23
00:02:10,800 --> 00:02:13,920
Exatamente, porque eu tenho
o arquivo de avaliação para...

24
00:02:14,680 --> 00:02:17,120
- Deixei na escola.
- Ah, ótimo.

25
00:02:17,320 --> 00:02:19,560
Não foi isso que eu pedi.

26
00:02:19,720 --> 00:02:21,240
Temos um cadáver.
Set e Mer.

27
00:02:22,240 --> 00:02:24,600
O pântano salgado
próximo a Aigues-Mortes.

28
00:02:24,760 --> 00:02:26,720
Você sabe...? OK.

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
OK. Vê você.

30
00:02:33,920 --> 00:02:34,720
Olá.

31
00:02:43,520 --> 00:02:44,320
Olá.

32
00:02:46,960 --> 00:02:48,200
Olá, chefe.

33
00:02:48,400 --> 00:02:49,560
Olá, Erwan.

34
00:02:49,720 --> 00:02:51,120
O que temos aqui?

35
00:02:52,320 --> 00:02:56,080
Um tiro no tórax.

36
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
O tecido está queimado.
Disparado de perto.

37
00:02:58,920 --> 00:03:00,360
Eu diria com uma arma.

38
00:03:00,520 --> 00:03:03,680
- Você encontrou alguma coisa?
- Não, estamos procurando.

39
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Quem era a mulher
você estava conversando?

40
00:03:06,320 --> 00:03:08,720
A cunhada da vítima.
Ela encontrou o corpo.

41
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
Ela e seu irmão
possuir o pântano.

42
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Cubra o cadáver, por favor.

43
00:03:25,240 --> 00:03:27,160
Olá, senhor.

44
00:03:35,320 --> 00:03:37,720
Quando você viu pela última vez
sua esposa está viva?

45
00:03:37,920 --> 00:03:39,120
Por volta das 6.

46
00:03:40,320 --> 00:03:42,480
Ela se levantou para correr.

47
00:03:43,200 --> 00:03:44,280
E você?

48
00:03:46,440 --> 00:03:47,720
Voltei a dormir.

49
00:03:48,920 --> 00:03:50,200
Até que horas?

50
00:03:52,040 --> 00:03:54,560
Não sei.
Até por volta das 7, talvez.

51
00:03:54,720 --> 00:03:57,960
Tínhamos um compromisso
com nosso contador às 9.

52
00:03:58,600 --> 00:04:01,920
Você não achou estranho
ver sua esposa partir?

53
00:04:02,080 --> 00:04:05,080
- O que você está insinuando?
- Nada, senhora.

54
00:04:06,400 --> 00:04:10,080
Você encontrou o corpo.
Você ligou para seu irmão?

55
00:04:11,040 --> 00:04:14,280
Liguei para você primeiro.
Foi a melhor coisa a fazer.

56
00:04:15,880 --> 00:04:16,960
O que você estava fazendo, senhor?

57
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
Responda, por favor.

58
00:04:21,600 --> 00:04:25,400
Meu irmão está chocado.
Por favor, mostre algum respeito.

59
00:04:25,560 --> 00:04:26,800
Devemos ligar para o nosso advogado?

60
00:04:27,800 --> 00:04:29,120
Isso não será necessário.

61
00:04:30,360 --> 00:04:31,320
Sr.

62
00:04:31,520 --> 00:04:33,680
as primeiras 24 horas são decisivas.

63
00:04:34,880 --> 00:04:37,200
Proponho que continuemos
na estação.

64
00:04:39,560 --> 00:04:40,360
Obrigado.

65
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
A cunhada
está bastante tenso.

66
00:04:49,280 --> 00:04:52,520
Não vamos atacá-la frontalmente.
Deixe-a esfriar um pouco.

67
00:05:00,720 --> 00:05:02,880
Desculpe.
Thomas esqueceu suas coisas

68
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
e eu tive que voltar
para a escola.

69
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
- Vocês dois são tão parecidos.
- Realmente?

70
00:05:08,560 --> 00:05:11,800
Você esqueceu o arquivo,
ele esqueceu suas coisas.

71
00:05:12,000 --> 00:05:14,760
- Isso não acontece comigo.
- Bravo.

72
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Bravo. Bem, o que aconteceu?

73
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
Sylvie Delattre, a proprietária
esposa, foi baleado e morto.

74
00:05:20,200 --> 00:05:21,280
Estou com pressa.

75
00:05:21,480 --> 00:05:24,280
Vou deixar você com Erwan
para encontrar a arma.

76
00:05:25,080 --> 00:05:27,280
- Divirta-se.
- Claro, obrigado.

77
00:05:38,240 --> 00:05:39,960
Camilo, o que temos?

78
00:05:40,120 --> 00:05:42,600
Sylvie Brochant, 38,
esposa de Delattre.

79
00:05:42,760 --> 00:05:44,960
Ela morava em Paris.
Ela era farmacêutica.

80
00:05:45,120 --> 00:05:47,760
Ela chegou aqui há 3 anos
e se casou com Jaques Delattre.

81
00:05:47,920 --> 00:05:48,800
E a família dela?

82
00:05:48,960 --> 00:05:50,680
Em Paris. Ela parece
ficar sozinho aqui.

83
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
Ela estava trabalhando aqui?

84
00:05:52,960 --> 00:05:54,000
Não mais.

85
00:05:54,160 --> 00:05:56,720
Ela estava comprometida
para o pântano salgado.

86
00:05:56,880 --> 00:05:58,640
- Café?
- Não, obrigado.

87
00:05:58,800 --> 00:06:01,360
Sel et Mer é uma grande empresa.

88
00:06:01,520 --> 00:06:03,880
Essa mudança de vida parece
bastante radical.

89
00:06:04,040 --> 00:06:07,160
Das farmácias parisienses
para um pântano de Camargue...

90
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
Assim é o amor.

91
00:06:09,120 --> 00:06:11,920
Ah, amor...
Eu acredito nisso 50%.

92
00:06:12,080 --> 00:06:14,600
Investigue os Delattres.
Ambos irmãos.

93
00:06:14,760 --> 00:06:15,560
OK.

94
00:06:15,880 --> 00:06:18,200
A propósito, onde está Marchal?

95
00:06:18,360 --> 00:06:20,400
Ele está vasculhando o pântano.

96
00:06:20,600 --> 00:06:22,720
Oh, tudo bem.

97
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Então?

98
00:06:33,480 --> 00:06:36,760
Interroguei os trabalhadores.
Eles chegam aqui às 7h30.

99
00:06:36,920 --> 00:06:38,400
- Não havia ninguém aqui.
- E a arma?

100
00:06:38,600 --> 00:06:41,560
Eles não encontraram nada,
mas dada a superfície...

101
00:06:41,720 --> 00:06:43,000
Eles foram embora? Por que?

102
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
Quem irá dragar o pântano?

103
00:06:44,840 --> 00:06:47,080
O chefe não entendeu
permissão para isso.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,840
Eles estão coletando sal.
Demora semanas.

105
00:06:50,000 --> 00:06:52,800
A dragagem agora faria
eles perdem dinheiro.

106
00:06:52,960 --> 00:06:55,440
Eu amo ter minha ex-mulher
como meu chefe.

107
00:06:56,920 --> 00:07:00,200
Todos os anos eles extraem
100.000 toneladas de sal grosso,

108
00:07:00,400 --> 00:07:02,200
muita flor de sal,

109
00:07:02,360 --> 00:07:05,000
e ganhar 45 milhões
euros em receitas.

110
00:07:05,160 --> 00:07:07,200
Delattre e sua irmã são
os acionistas?

111
00:07:07,360 --> 00:07:10,120
- Eles herdaram tudo.
- E Sílvia?

112
00:07:10,280 --> 00:07:12,600
Sylvie trabalhava como funcionária,

113
00:07:12,760 --> 00:07:13,800
sem contrato.

114
00:07:13,960 --> 00:07:17,040
Ela coletou sal
com os trabalhadores.

115
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Com o quê?

116
00:07:18,360 --> 00:07:20,760
Com os trabalhadores do pântano salgado.

117
00:07:20,920 --> 00:07:22,640
Ah, que bom.

118
00:07:22,800 --> 00:07:24,120
Então, vamos repassar isso:

119
00:07:24,280 --> 00:07:27,800
A esposa do patrão tornou-se
um simples funcionário.

120
00:07:27,960 --> 00:07:30,320
Ele e sua irmã são os proprietários

121
00:07:30,480 --> 00:07:32,080
e ganhar milhões.

122
00:07:32,240 --> 00:07:34,560
Suponho que Delattre
pode explicar isso.

123
00:07:34,720 --> 00:07:36,880
- Você ligou para ele?
- Ele estará aqui às 2.

124
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
Obrigado, Camilo.

125
00:07:39,480 --> 00:07:41,920
- Gosto do seu corte de cabelo.
- Obrigado.

126
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
Ei, tenha cuidado,
isso é flor de sal.

127
00:07:57,160 --> 00:08:00,480
Deve ter sido difícil ter
a esposa do patrão trabalha aqui.

128
00:08:00,640 --> 00:08:03,520
Certo? Você deve ter
se sentiu observado?

129
00:08:03,680 --> 00:08:06,200
Você está brincando?
Estávamos observando ela!

130
00:08:07,160 --> 00:08:08,040
Por quê?

131
00:08:09,440 --> 00:08:11,600
- Ela teve ataques.
- O que você quer dizer?

132
00:08:11,800 --> 00:08:15,440
Uma vez chegamos atrás
de um caminhão durante uma tempestade

133
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
e ela começou a engasgar.

134
00:08:17,160 --> 00:08:19,640
Foi como um ataque de asma.

135
00:08:19,840 --> 00:08:21,720
Ela não conseguia respirar?

136
00:08:21,920 --> 00:08:24,240
Sim, ela parecia completamente perdida.

137
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
Ela se acalmou
quando seu marido chegou.

138
00:08:26,320 --> 00:08:28,840
Parece mais um ataque de pânico.

139
00:08:29,040 --> 00:08:31,680
Como ela era?
Como você a percebeu?

140
00:08:31,840 --> 00:08:35,960
Não sei. Mas ela não
parece muito estressado.

141
00:08:36,120 --> 00:08:39,760
Disseram-nos para observá-la.
Ela era imprevisível.

142
00:08:41,720 --> 00:08:42,960
Erwan?

143
00:08:43,160 --> 00:08:46,840
- Você pode me substituir um minuto?
- Agora mesmo?

144
00:08:47,040 --> 00:08:49,280
Sim, agora mesmo.

145
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
- É uma área pequena.
- Certo.

146
00:08:53,360 --> 00:08:55,120
Você teria

147
00:08:55,320 --> 00:08:56,640
botas para mim?

148
00:08:57,880 --> 00:09:00,720
- Então isso é flor de sal.
- Sim.

149
00:09:01,360 --> 00:09:04,960
Mas não pode ser reunido
a qualquer momento.

150
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
Só no verão,

151
00:09:07,200 --> 00:09:08,640
por algumas horas por dia.

152
00:09:10,360 --> 00:09:13,280
- Desde quando você trabalha aqui?
- Já se passaram 40 anos.

153
00:09:15,320 --> 00:09:19,040
Comecei quando o pai de Jacques
ainda era o chefe.

154
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
Jacques era apenas um menino.

155
00:09:21,120 --> 00:09:23,640
Ele estava sempre correndo por aí
aos nossos pés.

156
00:09:23,800 --> 00:09:25,680
Ele adorava acordar cedo

157
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
vir colher flor de sal...

158
00:09:27,800 --> 00:09:28,760
Uma verdadeira paixão.

159
00:09:29,680 --> 00:09:30,480
Olhar.

160
00:09:32,080 --> 00:09:33,680
- Lindo, né?
- Sim.

161
00:09:35,360 --> 00:09:37,160
Sylvie também adorou isso.

162
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
Ela conversou conosco
sobre como a água

163
00:09:40,440 --> 00:09:42,400
mudou de cor ao longo do ano.

164
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
Nós nem percebemos.

165
00:09:46,000 --> 00:09:48,680
- Ela funcionou bem?
- Ela nunca reclamou.

166
00:09:49,640 --> 00:09:52,400
Seja qual for o clima...

167
00:09:52,600 --> 00:09:53,720
ela estava sempre aqui.

168
00:09:53,880 --> 00:09:56,760
Ela era uma trabalhadora como nós.

169
00:09:58,560 --> 00:10:02,800
E Jaques?
Ela e Jacques...?

170
00:10:03,920 --> 00:10:07,120
Não sei.
Isso não é da minha conta.

171
00:10:10,320 --> 00:10:11,160
Então, Sílvia...

172
00:10:11,360 --> 00:10:13,640
O que você tem a nos contar?

173
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
O que é essa cicatriz aqui?

174
00:10:18,240 --> 00:10:20,480
Você com certeza ama
para examiná-los duas vezes.

175
00:10:20,680 --> 00:10:22,360
Estou apenas cético.

176
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
- Olá, Frank.
- Olá.

177
00:10:24,520 --> 00:10:27,520
eu tenho uma resposta
em relação ao calibre.

178
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Um velho 9mm.

179
00:10:29,800 --> 00:10:32,400
A bala atingiu
a aorta torácica. Fatal.

180
00:10:32,560 --> 00:10:35,000
- A hora?
- Entre 6h e 7h.

181
00:10:35,920 --> 00:10:38,600
- O que você acha que é isso?
- Um ferimento de faca.

182
00:10:38,800 --> 00:10:40,960
A lâmina quase atingiu sua jugular.

183
00:10:41,120 --> 00:10:42,600
Ela teve sorte daquela vez.

184
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
- Há quanto tempo foi?
- 3 anos.

185
00:10:45,200 --> 00:10:47,600
Logo quando ela se mudou para cá.

186
00:10:48,320 --> 00:10:49,640
- Obrigado, Frank.
- Bem-vindo.

187
00:10:54,760 --> 00:10:55,560
Então?

188
00:10:56,280 --> 00:10:57,240
- Qualquer notícia?
- Sim.

189
00:10:57,400 --> 00:10:59,280
eu tenho o relatório
daquele primeiro ataque.

190
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
Sua farmácia foi roubada.
Ela foi ferida

191
00:11:02,680 --> 00:11:03,880
e seu colega foi morto.

192
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Daí os ataques de pânico.

193
00:11:06,080 --> 00:11:09,920
Ela era claustrofóbica
e paranóico.

194
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
Não é surpreendente.

195
00:11:12,360 --> 00:11:15,280
3 anos é bastante tempo
por um trauma, não é?

196
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
O julgamento aconteceu
há apenas 1 mês.

197
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
O marido dela estava lá.

198
00:11:20,000 --> 00:11:23,640
Eu li que os ladrões
entrei na farmácia

199
00:11:23,840 --> 00:11:26,600
e aquele tinha uma faca

200
00:11:26,760 --> 00:11:29,080
e o outro, uma arma.

201
00:11:29,240 --> 00:11:33,160
Ambos estavam embriagados.
As coisas saíram do controle.

202
00:11:33,320 --> 00:11:35,160
Sylvie queria
para proteger Florença,

203
00:11:36,840 --> 00:11:37,680
colega dela.

204
00:11:38,880 --> 00:11:40,880
Ela foi atingida no peito.

205
00:11:41,080 --> 00:11:42,560
Não ajudou.

206
00:11:45,280 --> 00:11:46,720
Florence morreu em seus braços.

207
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
- Você estava no julgamento?
- Sim.

208
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
Você pode me contar sobre isso?

209
00:11:56,320 --> 00:11:57,840
Foi difícil para Sylvie.

210
00:11:59,880 --> 00:12:02,160
O julgamento a fez reviver coisas.

211
00:12:04,480 --> 00:12:06,880
Tornou-se cada vez mais difícil
todos os dias.

212
00:12:08,600 --> 00:12:10,880
Um ladrão a acusou
de falso testemunho.

213
00:12:11,880 --> 00:12:13,280
Foi tão violento!

214
00:12:13,480 --> 00:12:16,400
Ele gritou com ela
que ela era uma mentirosa,

215
00:12:16,560 --> 00:12:18,880
que ele não tinha
uma arma naquela noite,

216
00:12:19,040 --> 00:12:21,520
que ela só queria
aparecer como vítima.

217
00:12:23,480 --> 00:12:25,400
Sylvie ficou arrasada.

218
00:12:26,080 --> 00:12:27,880
Ela não podia ficar
para o veredicto.

219
00:12:28,280 --> 00:12:31,160
- Você ficou?
- Sim.

220
00:12:31,800 --> 00:12:34,720
O assassino levou 20 anos,
e seu cúmplice 15.

221
00:12:36,600 --> 00:12:37,640
Eles apelaram.

222
00:12:41,040 --> 00:12:44,160
Posso te perguntar
como você conheceu Sylvie?

223
00:12:46,200 --> 00:12:47,000
Na casa de um amigo.

224
00:12:49,200 --> 00:12:51,040
eu imediatamente vi...

225
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
que ela era diferente.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,640
Foi isso que me tocou.

227
00:12:58,240 --> 00:13:00,120
O que você quer dizer com "diferente"?

228
00:13:00,960 --> 00:13:02,360
Sylvie estava com medo de tudo.

229
00:13:03,960 --> 00:13:07,920
O que aconteceu com ela
a assombrava terrivelmente.

230
00:13:10,280 --> 00:13:13,240
Estresse pós-traumático.

231
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Ela estava em terapia?

232
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
Ela não queria a ajuda de ninguém.

233
00:13:18,800 --> 00:13:20,520
Eu era seu psiquiatra no início.

234
00:13:21,840 --> 00:13:24,680
No ano passado, ela foi
para terapia de grupo

235
00:13:24,880 --> 00:13:26,800
em uma associação.

236
00:13:28,440 --> 00:13:30,560
Ela ia lá duas vezes por semana.

237
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
Isso lhe fez bem.

238
00:13:35,040 --> 00:13:36,320
Que associação?

239
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
A vida depois.

240
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
A vida depois...

241
00:13:58,480 --> 00:14:01,080
Você não tinha permissão para fazer isso.

242
00:14:01,280 --> 00:14:02,200
Realmente?

243
00:14:02,360 --> 00:14:04,880
Você está arruinando minha produção.

244
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
Estou procurando a arma do crime.

245
00:14:07,600 --> 00:14:10,640
É um pouco de flor de sal
mais importante?

246
00:14:10,800 --> 00:14:11,720
Você está fazendo seu trabalho,

247
00:14:11,920 --> 00:14:14,200
mas há muito dinheiro em jogo.

248
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
Nada trará Sylvie de volta.

249
00:14:17,360 --> 00:14:19,080
Isso é inútil.

250
00:14:19,280 --> 00:14:21,120
O sal apaga vestígios de DNA.

251
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Você está bem informado.
Como você sabe disso?

252
00:14:24,840 --> 00:14:28,440
Você deveria ir atrás do cara
que a ameaçou na semana passada.

253
00:14:28,640 --> 00:14:31,160
Ela não tinha contado ao meu irmão
para não preocupá-lo,

254
00:14:31,320 --> 00:14:33,240
mas era um ladrão
do julgamento.

255
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
Por que você não nos contou?

256
00:14:35,160 --> 00:14:37,800
Quando encontrei o corpo dela
esta manhã?

257
00:14:39,720 --> 00:14:42,360
Você deve pensar que sou insensível...

258
00:14:42,520 --> 00:14:44,160
mas fiquei chocado.

259
00:14:46,760 --> 00:14:49,320
Uma mulher morta a tiros,

260
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
que já havia sido atacado
3 anos atrás.

261
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Ela teve pós-traumático
transtorno de estresse. Instável.

262
00:14:55,200 --> 00:14:57,840
Casada com um homem mais velho,
herdeiro de uma empresa

263
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
vale milhões.

264
00:14:59,360 --> 00:15:02,480
A cunhada dela não
parecem comovidos com sua morte.

265
00:15:02,640 --> 00:15:03,760
Alguma novidade sobre a arma?

266
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Ele ainda está procurando.

267
00:15:05,160 --> 00:15:06,680
Você já pensou
de substituí-lo?

268
00:15:06,880 --> 00:15:10,160
Bem, claro. Mas eu tenho
ir ver um psiquiatra.

269
00:15:10,920 --> 00:15:12,200
Algum problema?

270
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
Nada sério.

271
00:15:14,320 --> 00:15:17,320
É que minha ex-mulher
mudei para minha região

272
00:15:17,520 --> 00:15:20,440
e me sinto estranho.
Eu preciso conversar.

273
00:15:20,640 --> 00:15:24,040
Ele agora pode ter seus filhos metade
a hora, e ele reclama.

274
00:15:24,240 --> 00:15:27,480
Você poderia pelo menos me dizer
por que você se mudou para cá?

275
00:15:27,640 --> 00:15:29,440
Eu preciso de uma explicação.

276
00:15:29,640 --> 00:15:31,920
Este não é o melhor momento ou lugar,

277
00:15:32,080 --> 00:15:34,160
então pare com isso.
Respeite a hierarquia

278
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
e as coisas vão dar certo.

279
00:15:36,080 --> 00:15:37,960
Eu tenho um compromisso
com Myriam Lancelot,

280
00:15:38,120 --> 00:15:39,400
de A Vida Depois.

281
00:15:40,960 --> 00:15:43,560
Estou farto do seu
iniciativas pessoais.

282
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
Sou eu quem define
as prioridades aqui.

283
00:15:46,320 --> 00:15:50,200
E a prioridade agora
são esses ladrões.

284
00:15:50,400 --> 00:15:53,240
Nicolas Pernette e Tom Castanier.

285
00:15:53,400 --> 00:15:56,440
Pernette claramente ameaçou
Sylvie no julgamento.

286
00:15:56,600 --> 00:15:59,160
Eles não poderiam ter contratado
um assassino da prisão.

287
00:15:59,360 --> 00:16:01,520
Christiane Delattre
diria qualquer coisa

288
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
para nos desviar do caminho.

289
00:16:03,280 --> 00:16:05,960
Chefe, Pernette foi colocada em liberdade condicional,

290
00:16:06,120 --> 00:16:07,640
com pulseira eletrônica.

291
00:16:07,800 --> 00:16:11,040
Seus movimentos foram rastreados.
Ele foi para Sel et Mer.

292
00:16:11,200 --> 00:16:12,560
Ah, bingo.

293
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
- Bom trabalho, Camilo.
- Obrigado, chefe.

294
00:16:15,240 --> 00:16:16,280
Vamos nos concentrar nele.

295
00:16:18,080 --> 00:16:20,320
Ele estava no pântano
na hora do assassinato?

296
00:16:20,920 --> 00:16:22,200
Não, ele não estava.

297
00:16:22,360 --> 00:16:25,320
Isso não significa nada.
Ele poderia ter um cúmplice.

298
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
Onde você está indo?

299
00:16:27,920 --> 00:16:29,080
Para obter ajuda.

300
00:16:30,840 --> 00:16:32,000
A porta.

301
00:16:33,120 --> 00:16:34,160
A porta...

302
00:16:34,520 --> 00:16:37,880
Como eu estava dizendo, desde
minha ex-mulher voltou,

303
00:16:38,080 --> 00:16:39,640
minha vida tem sido uma bagunça.

304
00:16:39,840 --> 00:16:42,560
- Ela me estressa.
- Sim...

305
00:16:43,160 --> 00:16:47,040
Obrigado, Jean-Louis. E bravo.
Você nos contou muito.

306
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Obrigado.

307
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
Bem, vejo todos vocês
amanhã de manhã.

308
00:16:54,760 --> 00:16:55,880
Boa sorte.

309
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
Obrigado pela sua ajuda, doutor.

310
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
Não foi nada.

311
00:17:02,560 --> 00:17:04,520
As circunstâncias exigem isso.

312
00:17:04,680 --> 00:17:08,320
Todos os seus pacientes sofrem
do TEPT?

313
00:17:08,480 --> 00:17:09,960
Sim, em graus variados.

314
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
Qual é o perfil típico?

315
00:17:12,400 --> 00:17:15,880
Muitas mulheres foram vítimas
de violência doméstica há anos

316
00:17:16,080 --> 00:17:18,280
e também temos
muitos veteranos de guerra.

317
00:17:18,440 --> 00:17:20,280
- Até mais, doutor.
- Tchau, Luc.

318
00:17:23,040 --> 00:17:24,960
Qualquer tensão em relação a Sylvie
neste grupo?

319
00:17:25,160 --> 00:17:27,720
Você viu que todos eles têm
uma atitude positiva.

320
00:17:27,880 --> 00:17:30,480
Compartilhamos e conversamos.

321
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
Ela foi muito receptiva
para este método

322
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
e eu estava considerando
tirando-a da medicação, mas...

323
00:17:36,000 --> 00:17:38,520
- Ela teve uma recaída.
- Ela fez.

324
00:17:38,680 --> 00:17:42,400
O julgamento foi extremamente violento.

325
00:17:42,800 --> 00:17:45,960
Seus sintomas voltaram.
Dias depois do julgamento,

326
00:17:46,120 --> 00:17:48,320
ela novamente sentiu
ela estava sendo seguida.

327
00:17:48,520 --> 00:17:50,040
Seguido por quem?

328
00:17:50,240 --> 00:17:51,520
Ela não sabia.

329
00:17:51,720 --> 00:17:53,800
Ela não tinha certeza.

330
00:17:54,000 --> 00:17:54,960
Estava tudo embaçado.

331
00:17:56,440 --> 00:17:58,840
Eu atribuí isso ao estresse...

332
00:18:00,280 --> 00:18:03,520
mas depois do que aconteceu,
Acho que talvez fosse verdade.

333
00:18:04,680 --> 00:18:07,320
- Obrigado, doutor.
- Não é nada.

334
00:18:08,960 --> 00:18:10,600
Uma última coisa.

335
00:18:10,760 --> 00:18:12,640
Posso ter uma lista
dos membros do grupo?

336
00:18:12,840 --> 00:18:14,600
- Sim, claro.
- Obrigado.

337
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
Me siga.

338
00:18:17,000 --> 00:18:18,360
Tomás.

339
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
Você mudou desde que nos mudamos.

340
00:18:22,480 --> 00:18:23,440
Você não é mais o mesmo.

341
00:18:24,320 --> 00:18:27,880
Tudo que você faz é jogar videogame
e navegar na web.

342
00:18:28,080 --> 00:18:29,880
Você costumava praticar esportes
o tempo todo.

343
00:18:30,080 --> 00:18:31,200
Merda!

344
00:18:32,480 --> 00:18:33,280
Você ainda está aí?

345
00:18:33,480 --> 00:18:37,280
Vá ligar para seu novo amigo
e me deixe em paz.

346
00:18:37,480 --> 00:18:40,960
Você está com ciúmes porque eu fiz
um amigo e você não.

347
00:18:41,120 --> 00:18:43,560
Eu não ligo.
Não quero novos amigos.

348
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
vou apenas me formar
e voltar para Lyon.

349
00:18:45,640 --> 00:18:46,960
Não funciona assim.

350
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
Nós não nos mudamos para cá
voltar para Lyon.

351
00:18:49,680 --> 00:18:51,800
Você vai se acostumar com este lugar.

352
00:18:52,000 --> 00:18:53,520
Quanto à sua formatura...

353
00:18:53,720 --> 00:18:56,520
Eu não vou aceitar conselhos
de uma garota imatura

354
00:18:56,720 --> 00:18:59,680
quem acha que seus pais
vamos voltar a ficar juntos.

355
00:18:59,840 --> 00:19:01,600
Portanto...

356
00:19:01,760 --> 00:19:03,360
você pode sair, por favor?

357
00:19:11,440 --> 00:19:12,680
É bom ter filhos.

358
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
Não se preocupe em me ajudar
com as compras.

359
00:19:16,560 --> 00:19:17,720
Onde está Tomás?

360
00:19:18,400 --> 00:19:20,720
Ainda em seu quarto
jogando videogame.

361
00:19:21,480 --> 00:19:23,440
Você conhece hikikomoris?

362
00:19:24,240 --> 00:19:25,640
Hiki... O quê?

363
00:19:25,800 --> 00:19:28,440
Não me diga que você está
estudando japonês.

364
00:19:28,600 --> 00:19:31,200
Milhares de adolescentes japoneses

365
00:19:31,400 --> 00:19:34,560
ficar trancado em seus quartos
durante meses, anos...

366
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
Ah, é mesmo...?

367
00:19:36,680 --> 00:19:39,720
Tudo o que eles fazem é jogar videogame
e navegar na web,

368
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
e eles não falam com as pessoas.

369
00:19:42,240 --> 00:19:44,040
Você pode me ajudar com isso?

370
00:19:44,240 --> 00:19:45,840
Mãe, você não entende?

371
00:19:46,040 --> 00:19:48,360
Thomas está prestes a se tornar
um hikikomori.

372
00:19:48,520 --> 00:19:50,800
Você não está exagerando?
Tomás!

373
00:19:51,760 --> 00:19:54,320
Mãe, ele oficialmente
torne-se um geek,

374
00:19:54,480 --> 00:19:57,040
e hikikomoris são
apenas o próximo passo.

375
00:19:57,240 --> 00:19:58,600
Bem, ouça, querido,

376
00:19:59,680 --> 00:20:02,200
por que você não para
se preocupando com ele?

377
00:20:02,400 --> 00:20:04,320
Você não come em seus quartos.

378
00:20:04,480 --> 00:20:07,320
Thomas não vai acabar
como os japoneses.

379
00:20:07,520 --> 00:20:09,480
Você deveria falar com o pai,

380
00:20:09,640 --> 00:20:12,080
porque na casa dele
podemos comer em qualquer lugar

381
00:20:12,240 --> 00:20:14,360
contanto que aspiremos
limpe depois.

382
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
Ele me irrita, eu juro.

383
00:20:19,640 --> 00:20:20,520
Quando vamos comer?

384
00:20:31,880 --> 00:20:32,880
- Tchau.
- Adeus.

385
00:20:33,080 --> 00:20:34,120
- Adeus.
- Tchau.

386
00:21:16,360 --> 00:21:19,080
Senhor Pernette,
Sylvie Delattre foi assassinada.

387
00:21:19,280 --> 00:21:20,600
Não...

388
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
- Filmado de perto.
- Com uma Beretta.

389
00:21:23,640 --> 00:21:26,200
A arma que você usou para roubar
aquela farmácia em Paris.

390
00:21:27,320 --> 00:21:30,600
Eu não tinha arma naquela época.
Você vai parar?

391
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Por que você estava em Sel et Mer
semana passada?

392
00:21:33,560 --> 00:21:35,040
Você foi ameaçá-la?

393
00:21:35,200 --> 00:21:36,040
Eu não.

394
00:21:36,240 --> 00:21:38,040
Sempre? Nem mesmo no julgamento?

395
00:21:39,640 --> 00:21:41,320
Eu perdi no julgamento...

396
00:21:41,480 --> 00:21:43,520
mas você tem que entender.
Eu sou inocente!

397
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
Isso é o que todos dizem.

398
00:21:45,360 --> 00:21:47,880
Me deixei levar pelos meus companheiros.

399
00:21:48,040 --> 00:21:49,280
Eu estava intoxicado.

400
00:21:49,440 --> 00:21:50,680
Houve um assalto.

401
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
Eu não esperava por isso
para acabar assim.

402
00:21:52,480 --> 00:21:53,680
Eu não estava armado.

403
00:21:53,840 --> 00:21:55,720
Ele tinha uma faca,
mas eu não tinha nada.

404
00:21:55,880 --> 00:21:58,240
Eu estava muito embriagado
para segurar uma arma.

405
00:21:58,400 --> 00:21:59,560
Eu disse isso a Sylvie.

406
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
Prossiga.

407
00:22:02,520 --> 00:22:05,400
Eu fui vê-la.
Eu não queria voltar para a prisão.

408
00:22:06,160 --> 00:22:08,520
Eu queria que ela mudasse
o testemunho dela.

409
00:22:08,720 --> 00:22:11,480
Ela inventou a história sobre a arma.

410
00:22:11,640 --> 00:22:12,480
Fiquei chocado.

411
00:22:12,640 --> 00:22:14,760
O medo faz a imaginação voar.

412
00:22:14,960 --> 00:22:19,160
Você quis convencê-la
mudar seu testemunho?

413
00:22:19,840 --> 00:22:21,520
Isso teria mudado minha vida.

414
00:22:21,680 --> 00:22:24,440
eu pegaria 5 anos
de pena suspensa,

415
00:22:24,600 --> 00:22:25,560
ver meu filho crescer...

416
00:22:25,760 --> 00:22:26,640
O que ela disse?

417
00:22:27,440 --> 00:22:29,120
Ela ouviu.

418
00:22:29,280 --> 00:22:32,160
Ela disse: "Sim, talvez."
Ela duvidou de si mesma.

419
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
Ela me disse que faria
fale com o advogado dela.

420
00:22:35,000 --> 00:22:37,640
Você vê? eu não tinha razão
para matá-la.

421
00:22:37,800 --> 00:22:40,960
Ela era a única que poderia
me tire disso.

422
00:22:41,120 --> 00:22:43,120
O que eu faço agora que ela está morta?

423
00:22:43,320 --> 00:22:46,080
OK. Nós iremos verificar
tudo isso, Sr. Pernette.

424
00:22:46,240 --> 00:22:47,840
Apenas uma última pergunta.

425
00:22:48,000 --> 00:22:50,440
Você seguiu Sylvie
antes de contatá-la?

426
00:22:51,800 --> 00:22:53,040
Não.

427
00:22:53,200 --> 00:22:56,880
Eu li sobre os pântanos
e descobri que ela morava lá.

428
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
Eu simplesmente fui lá e a encontrei.

429
00:22:59,240 --> 00:23:01,160
Ela trabalhava com os funcionários.

430
00:23:01,360 --> 00:23:03,480
Certo, ela era uma funcionária regular.

431
00:23:04,840 --> 00:23:06,600
Ordens do Chefe Soler...

432
00:23:07,560 --> 00:23:10,200
Malditas ordens...

433
00:23:10,360 --> 00:23:11,240
Obrigado, Marcial.

434
00:23:12,440 --> 00:23:16,520
“Suas mãos estão queimadas?
Fique na estação.

435
00:23:16,680 --> 00:23:18,560
"Sim, Camille fará isso."

436
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
Isso funciona?

437
00:23:23,280 --> 00:23:24,120
Está apitando.

438
00:23:24,320 --> 00:23:26,240
- Há um barulho.
- Espere.

439
00:23:40,240 --> 00:23:42,440
Por que você não está na escola, querido?

440
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
Temos que conversar, pai.
É sério.

441
00:23:45,000 --> 00:23:46,480
Bem, diga-me.

442
00:23:46,640 --> 00:23:49,960
- Você conhece hikikomoris?
-Kiki... o quê?

443
00:23:50,120 --> 00:23:51,280
Eu vou explicar.

444
00:23:51,480 --> 00:23:52,560
O que é isso?

445
00:23:52,720 --> 00:23:56,720
Eu planejei todos os planos de Sylvie
movimentos registrados.

446
00:23:56,880 --> 00:23:59,960
Esta é a entrada da rodovia
e este é o hospital.

447
00:24:00,120 --> 00:24:01,520
Vou pegar os arquivos.

448
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
Ok, para quê?

449
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
Se ela estivesse sendo seguida,
Eu vou encontrar alguma coisa.

450
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
Vou precisar de ajuda.

451
00:24:07,240 --> 00:24:10,160
Eu já fiz a minha parte.
Onde se encontra Marchal?

452
00:24:11,520 --> 00:24:12,920
-Erwan?
- Posso falar com você?

453
00:24:13,080 --> 00:24:14,840
Claro. O que é?

454
00:24:16,200 --> 00:24:19,120
OK, querido. Você pode ir.
Eu vou lidar com isso.

455
00:24:19,280 --> 00:24:21,200
Ok, obrigado. Olá, Erwan.

456
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
- Oi.
- Tchau, Erwan.

457
00:24:23,320 --> 00:24:24,480
Tchau, Alice.

458
00:24:25,360 --> 00:24:28,400
Na verdade é a arma
que matou Sylvie.

459
00:24:28,600 --> 00:24:30,200
- Algum nome?
-Luc Reynart.

460
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
-Reynart?
-Reynart, sim.

461
00:24:33,720 --> 00:24:36,040
Onde você está indo? Capitão!

462
00:24:41,080 --> 00:24:43,480
Como está indo o rastreamento?

463
00:24:43,640 --> 00:24:44,840
Isso é longo.

464
00:24:45,040 --> 00:24:46,880
E meticuloso.

465
00:24:47,080 --> 00:24:48,960
Erwan, não me faça cara feia.

466
00:24:49,160 --> 00:24:52,040
Olhe para minha pele.
O sal é muito corrosivo.

467
00:24:52,560 --> 00:24:54,880
250 g de sal são suficientes
cometer suicídio.

468
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
Realmente!

469
00:24:59,200 --> 00:25:00,160
Tenente Barbier.

470
00:25:00,320 --> 00:25:03,200
- Olá, Camila. Léa está aí?
- Sim, vou colocá-la.

471
00:25:05,200 --> 00:25:08,360
- O que você está fazendo, Marechal?
- Tenho uma pista.

472
00:25:09,120 --> 00:25:10,600
Estou ouvindo.

473
00:25:11,360 --> 00:25:15,520
Luc Reynart é membro
do grupo de Myriam Lancelot.

474
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
Foi onde ele conheceu sua vítima.

475
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
- Perfil?
- Ex legionário.

476
00:25:19,400 --> 00:25:22,480
Ele tem antecedentes criminais
por perturbar a ordem pública

477
00:25:22,680 --> 00:25:24,720
e de acordo
para o endereço que ele deu

478
00:25:24,880 --> 00:25:27,680
ele mora em uma cabana
perto do pântano salgado.

479
00:25:27,840 --> 00:25:29,520
Bem, vamos buscá-lo.

480
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
Não, algo está errado aqui.

481
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
Um veterano de guerra teria
baleado de longe

482
00:25:34,560 --> 00:25:37,200
e guardou sua arma.

483
00:25:37,400 --> 00:25:38,640
Nosso assassino é um amador.

484
00:25:38,800 --> 00:25:41,040
Ele atirou de perto
e jogou sua arma.

485
00:25:41,240 --> 00:25:43,320
Ele pode ter perdido...

486
00:25:43,520 --> 00:25:45,200
Esqueci que ele é um profissional.

487
00:25:46,680 --> 00:25:48,360
Camille, Erwan, vão buscá-lo.

488
00:25:48,560 --> 00:25:49,400
OK.

489
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
- Obrigado, Marechal!
- Bem-vindo.

490
00:25:51,760 --> 00:25:53,080
Espere, Léa.

491
00:25:53,240 --> 00:25:56,160
Alice veio falar comigo
sobre hikikomoris.

492
00:25:56,320 --> 00:25:59,440
Sim, você sabe que ela tende
exagerar um pouco.

493
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
- Vê você.
- Ela está certa em se preocupar.

494
00:26:02,160 --> 00:26:03,800
Tomás não está bem.

495
00:26:03,960 --> 00:26:04,840
Estou ouvindo, Paulo.

496
00:26:05,040 --> 00:26:06,360
Ele se sente totalmente desenraizado.

497
00:26:06,520 --> 00:26:09,360
Verdadeiro. E com um pai
quem nunca está lá...

498
00:26:09,560 --> 00:26:12,440
Eles ficam com você metade
é hora de ver você!

499
00:26:12,640 --> 00:26:14,240
O que você está dizendo?
Eles me veem!

500
00:26:14,440 --> 00:26:18,120
Você não vai se relacionar novamente se você
cada um coma em seu quarto.

501
00:26:18,320 --> 00:26:19,880
- Pegue?
- Espere.

502
00:26:20,080 --> 00:26:22,920
Eu os recebi nos finais de semana
por 10 anos!

503
00:26:23,080 --> 00:26:27,040
Eu não os vi crescer.
Agora você acabou de se mudar para cá.

504
00:26:27,200 --> 00:26:29,680
Não é fácil para mim
para responder a isso.

505
00:26:29,880 --> 00:26:31,840
Do que você está falando, Paulo?

506
00:26:32,000 --> 00:26:34,040
Jantar à mesa, em família,

507
00:26:34,200 --> 00:26:36,680
é a base de tudo.
É preciso apenas bom senso!

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,800
Eu acho que precisamos ter
uma pequena conversa.

509
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
Você, eu...

510
00:26:45,520 --> 00:26:47,240
e Capitão Marchal.

511
00:26:47,960 --> 00:26:50,480
- Você vai me seguir?
- Claro, senhor.

512
00:26:51,400 --> 00:26:53,640
Ouvi isso?
Traga sua bunda aqui.

513
00:26:55,640 --> 00:26:58,440
- Me sinto tão bem aqui.
- Claro.

514
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Desde que você chegou aqui,
Chefe Soler,

515
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
tivemos que enfrentar
uma série de notas falsas

516
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
no trabalho da nossa equipe.

517
00:27:08,000 --> 00:27:10,280
Deus sabe que as coisas não eram
fácil antes.

518
00:27:11,920 --> 00:27:14,200
Ainda temos problemas.

519
00:27:15,280 --> 00:27:17,560
O debate é saudável para qualquer equipe...

520
00:27:19,040 --> 00:27:21,240
mas discutir é inútil
em uma brigada.

521
00:27:22,840 --> 00:27:26,160
Deixe-me lembrá-lo que a polícia
hierarquia é sagrada.

522
00:27:28,880 --> 00:27:31,440
Em outras palavras,

523
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
você não pode continuar discutindo
do jeito que você faz.

524
00:27:34,760 --> 00:27:37,760
Suas brigas são perturbadoras
a brigada.

525
00:27:37,960 --> 00:27:41,600
Eu sei que você era casado,

526
00:27:41,800 --> 00:27:45,160
mas estou pedindo para você sair
seus problemas pessoais de lado.

527
00:27:45,720 --> 00:27:48,680
Eu não quero ouvir falar de nenhum
mais conflitos entre vocês.

528
00:27:50,600 --> 00:27:52,800
Marchal, você deve obedecer às ordens.

529
00:27:53,000 --> 00:27:55,120
Suas queixas estão desperdiçando

530
00:27:55,320 --> 00:27:57,120
o tempo e a energia de todos.

531
00:27:57,320 --> 00:27:58,280
Quanto a você, Soler,

532
00:27:58,480 --> 00:28:00,280
controle-se.

533
00:28:00,440 --> 00:28:04,160
Não permita que seus sentimentos
impactar sua liderança.

534
00:28:04,760 --> 00:28:06,640
Não me faça sancioná-lo.

535
00:28:09,320 --> 00:28:10,840
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

536
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Feliz agora?

537
00:28:18,040 --> 00:28:20,160
Se eu começar a fumar de novo

538
00:28:20,360 --> 00:28:22,280
a culpa será sua. De novo.

539
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
A porta!

540
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
OK. Vou verificar lá dentro.
Você dá uma volta.

541
00:29:46,160 --> 00:29:49,560
Você está preso a partir de hoje
e são 14h48.

542
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
- Solte.
- Não posso tirar fotos?

543
00:29:58,160 --> 00:29:59,080
Venha conosco.

544
00:29:59,240 --> 00:30:00,600
Solte, estou indo.

545
00:30:04,240 --> 00:30:07,360
Por que você estava participando
O grupo de Myriam Lancelot?

546
00:30:12,920 --> 00:30:14,440
16 de abril de 2010.

547
00:30:16,080 --> 00:30:19,440
Uma explosão de mina caseira
Leste de Cabul.

548
00:30:19,600 --> 00:30:21,040
Isso chega até você.

549
00:30:24,640 --> 00:30:25,920
Você reconhece isso?

550
00:30:26,120 --> 00:30:28,880
- Eu tive um assim.
- Cadê?

551
00:30:29,040 --> 00:30:30,200
Foi roubado.

552
00:30:32,920 --> 00:30:34,880
Bem, que conveniente.

553
00:30:35,040 --> 00:30:38,120
Porque esta é a arma
que matou Sylvie.

554
00:30:39,840 --> 00:30:42,360
Declarei o roubo há 2 semanas.

555
00:30:42,560 --> 00:30:45,120
Você poderia ter feito isso
para se proteger.

556
00:30:45,320 --> 00:30:46,120
Eu não.

557
00:30:47,840 --> 00:30:50,920
Qual foi o seu relacionamento
para Sylvie Delattre como?

558
00:30:59,160 --> 00:31:01,320
Modelo? Musa?

559
00:31:03,120 --> 00:31:04,200
Amante?

560
00:31:04,400 --> 00:31:06,880
Eu não tenho que responder isso.

561
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
Estamos investigando
e você está preso.

562
00:31:13,160 --> 00:31:15,760
Qual era a natureza
do seu relacionamento?

563
00:31:17,160 --> 00:31:18,760
Amizade traumatizada?

564
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
Qualquer coisa para fazer
Jacques está com ciúmes?

565
00:31:20,880 --> 00:31:22,760
Você deve admitir que ele pode estar.

566
00:31:22,920 --> 00:31:25,040
Depois de tudo que ele aguentou...

567
00:31:25,200 --> 00:31:28,240
Sua crise, neurose,
medo, angústia...

568
00:31:29,320 --> 00:31:31,680
Nem todos os maridos são tão fortes.

569
00:31:32,920 --> 00:31:35,200
Quanto tempo depois dos primeiros sintomas

570
00:31:35,400 --> 00:31:36,760
sua esposa te deixou?

571
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
Vejo que você é implacável.

572
00:31:40,720 --> 00:31:43,640
Sr. Reynart, aqui está a situação:

573
00:31:43,840 --> 00:31:48,160
Você não tem álibi, você estava
secretamente perto da vítima,

574
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
a arma do crime é sua,
e Sylvie se sentiu perseguida.

575
00:31:52,600 --> 00:31:55,800
Temos todos os elementos
de um crime passional.

576
00:31:56,560 --> 00:31:58,920
Se você tem algo a dizer,
diga agora.

577
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Se descobrirmos que você

578
00:32:00,960 --> 00:32:02,200
estavam seguindo Sylvie,

579
00:32:02,360 --> 00:32:04,480
o promotor não vai querer

580
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
para ouvir você.

581
00:32:09,000 --> 00:32:10,520
Mãe, tenho boas notícias.

582
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
Thomas largou o console.

583
00:32:13,240 --> 00:32:14,800
Amo você. Mais tarde.

584
00:32:17,760 --> 00:32:19,920
- Lá vamos nós.
- Mamãe vai ficar brava.

585
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
Não. Por quê?
Ela ficará feliz por você.

586
00:32:27,040 --> 00:32:29,360
Ei, você vai se acostumar.

587
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
Só leva tempo.
Você encontrará novos amigos.

588
00:32:32,960 --> 00:32:35,880
Sua irmã tem,
e não foi fácil.

589
00:32:36,040 --> 00:32:36,840
Isso é certo.

590
00:32:38,040 --> 00:32:40,320
Estou muito feliz
que você está aqui.

591
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Senti a sua falta.
Quero que compartilhemos mais.

592
00:32:45,200 --> 00:32:48,000
- Você está estudando?
- Como sempre.

593
00:32:48,160 --> 00:32:49,320
Quer atirar em alguns aros?

594
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
Olá, Yvan.

595
00:32:53,000 --> 00:32:53,920
Erwan, Camille.

596
00:32:54,440 --> 00:32:56,320
- Onde estamos?
- Fazendo progresso.

597
00:32:56,480 --> 00:32:59,440
Ainda estamos com o carro
atrás de Sylvie aqui.

598
00:32:59,640 --> 00:33:02,000
Não podemos ver
a matrícula.

599
00:33:02,160 --> 00:33:03,760
Verifique as ruas adjacentes.

600
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
Sempre há algum paranóico
quem usa uma câmera

601
00:33:06,600 --> 00:33:08,840
para observar os gnomos em seu jardim.

602
00:33:11,560 --> 00:33:14,360
Esta é a rua Sylvie
levou para o hospital.

603
00:33:14,520 --> 00:33:15,720
Eu adoro fazer isso.

604
00:33:15,880 --> 00:33:18,760
É assim que um amigo
meu pegou a garota dele

605
00:33:18,920 --> 00:33:22,120
nos braços de seu melhor amigo
na Place de la Comédie.

606
00:33:22,280 --> 00:33:24,240
Uau. Incrível.

607
00:33:24,880 --> 00:33:25,680
Olhar.

608
00:33:25,880 --> 00:33:27,880
2 câmeras pelo preço de 1.

609
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
Camila, vá.

610
00:33:29,600 --> 00:33:30,560
OK.

611
00:33:33,760 --> 00:33:36,560
Você encontrou alguma coisa
fazer Reynart falar?

612
00:33:36,760 --> 00:33:39,160
Não responda.
Continue interrogando-o.

613
00:33:40,000 --> 00:33:41,240
- Realmente?
- Sim.

614
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
Prossiga. Eu vou assistir.

615
00:33:44,680 --> 00:33:47,360
Você merece.
Você encontrou a arma.

616
00:33:51,760 --> 00:33:53,320
Soler está ocupado ou o quê?

617
00:33:56,760 --> 00:33:57,640
Isto...

618
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
é a sua Beretta.

619
00:34:00,880 --> 00:34:03,680
Passei 2 dias dragando
em salmoura para encontrá-lo.

620
00:34:04,800 --> 00:34:07,800
Posso garantir a você
Não estou com disposição para piadas.

621
00:34:09,480 --> 00:34:11,560
Você sofre de TEPT.

622
00:34:11,720 --> 00:34:13,200
Um distúrbio desagradável.

623
00:34:13,400 --> 00:34:14,360
Deixa você paranóico.

624
00:34:15,400 --> 00:34:19,360
As pessoas se sentem ameaçadas e podem
às vezes tornam-se violentos.

625
00:34:19,520 --> 00:34:20,880
Eu superei isso.

626
00:34:21,040 --> 00:34:23,040
Levei anos,
mas estou melhor agora.

627
00:34:23,240 --> 00:34:24,520
Pergunte ao meu psiquiatra.

628
00:34:29,800 --> 00:34:32,600
É estranho para um veterano de guerra

629
00:34:32,760 --> 00:34:33,640
para ter sua arma roubada.

630
00:34:35,840 --> 00:34:39,440
Eu tenho um relatório de roubo
de Luc Reynart. É você?

631
00:34:42,360 --> 00:34:46,280
Você disse que sua Beretta
foi roubado do seu carro

632
00:34:46,480 --> 00:34:49,840
enquanto você estava enchendo seu tanque

633
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
perto de Montpellier,
no dia 6 de setembro, às 18h30.

634
00:34:52,800 --> 00:34:55,120
Porém, naquela época,

635
00:34:55,320 --> 00:34:57,480
você estava fotografando isso

636
00:34:57,680 --> 00:34:59,440
no pântano.

637
00:34:59,600 --> 00:35:02,440
Os metadados são úteis às vezes:
Aí está a data, a hora,

638
00:35:02,600 --> 00:35:04,320
até mesmo a localização.

639
00:35:05,560 --> 00:35:08,240
Você está em uma posição ruim,
Sr.

640
00:35:09,160 --> 00:35:11,120
Você deveria nos contar a verdade.

641
00:35:13,880 --> 00:35:16,080
Dei a Beretta para Sylvie.

642
00:35:16,240 --> 00:35:18,400
Eu nunca deveria ter feito isso.
Foi estúpido da minha parte.

643
00:35:19,080 --> 00:35:20,000
Por que você fez isso?

644
00:35:21,920 --> 00:35:24,240
Após o julgamento,
ela sentiu medo novamente.

645
00:35:24,920 --> 00:35:28,040
Ela me disse que isso a tranquilizou
portar uma arma.

646
00:35:30,040 --> 00:35:32,160
Eu nunca deveria ter ouvido.

647
00:35:32,320 --> 00:35:34,680
Mas eu simplesmente não conseguia dizer não para ela.

648
00:35:34,880 --> 00:35:37,560
Por que não?
Porque você a amava?

649
00:35:39,880 --> 00:35:42,120
Sim. Eu a amava.

650
00:35:44,520 --> 00:35:47,640
Ela me disse que iria embora
seu marido. Eu tinha esperança.

651
00:35:49,160 --> 00:35:50,320
Estávamos muito próximos.

652
00:35:52,640 --> 00:35:55,080
Mas, no final, ela me rejeitou.

653
00:35:56,840 --> 00:35:59,600
Eu a servi como desculpa
deixar Jacques,

654
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
e Jacques era seu remédio
depois do roubo.

655
00:36:04,320 --> 00:36:07,880
Ela usou nós dois.

656
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
Um como remédio
um como desculpa.

657
00:36:13,080 --> 00:36:14,680
Os psiquiatras são perigosos.

658
00:36:16,000 --> 00:36:18,680
O que eu era para você?

659
00:36:19,680 --> 00:36:20,720
Nunca conversamos sobre isso.

660
00:36:20,880 --> 00:36:23,920
Como você pode trazer isso à tona
depois do que nos disseram?

661
00:36:24,760 --> 00:36:28,160
Mas nunca gritamos um com o outro,
então eu não entendo.

662
00:36:28,320 --> 00:36:29,400
Sim claro.

663
00:36:31,840 --> 00:36:35,000
Nosso principal suspeito é
claramente inocente. E agora?

664
00:36:35,160 --> 00:36:37,760
Eu gostaria de interrogar
o marido novamente.

665
00:36:37,920 --> 00:36:40,240
Reynart disse que queria
para deixá-lo.

666
00:36:40,400 --> 00:36:43,040
Ele parece ser perfeito,
marido amoroso,

667
00:36:43,200 --> 00:36:46,520
um ombro onde ela pudesse chorar
para superar seu trauma.

668
00:36:46,680 --> 00:36:48,680
Mas ela não contou a ele
sobre a perseguição.

669
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Isso é estranho.

670
00:36:50,160 --> 00:36:52,680
A menos que ela pensasse
ele era o perseguidor.

671
00:37:16,400 --> 00:37:17,600
Podemos falar?

672
00:37:30,240 --> 00:37:31,840
Olá, Sr.

673
00:37:32,000 --> 00:37:35,840
Sua esposa sentiu que estava sendo
seguido. Você sabia disso?

674
00:37:37,080 --> 00:37:38,360
Não.

675
00:37:38,560 --> 00:37:40,440
Isso é estranho.
Como você explica isso?

676
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
Talvez ela não quisesse que você se preocupasse.

677
00:37:43,800 --> 00:37:45,720
Você nos disse que agiu

678
00:37:45,920 --> 00:37:47,640
como seu psiquiatra

679
00:37:47,840 --> 00:37:50,160
e que ela contava com você
para protegê-la.

680
00:37:50,360 --> 00:37:51,960
Ela não queria
para decepcioná-lo.

681
00:37:52,120 --> 00:37:54,640
Jacques estava tão feliz
sobre seu progresso.

682
00:37:54,800 --> 00:37:57,480
- Uma recaída teria sido...
- Uma recaída?

683
00:37:58,920 --> 00:38:01,240
Por que você acha
isso foi uma recaída?

684
00:38:01,440 --> 00:38:05,680
Sylvie era muito frágil,
quase paranóico.

685
00:38:07,120 --> 00:38:10,120
Ela foi assassinada.
Ela tinha motivos para estar com medo.

686
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Você sabia que ela tinha uma arma?

687
00:38:14,280 --> 00:38:16,360
Eu sei que você é a irmã mais velha,

688
00:38:16,520 --> 00:38:18,920
mas seu irmão é
idade suficiente para responder.

689
00:38:19,120 --> 00:38:20,360
OK?

690
00:38:21,600 --> 00:38:24,960
Você sabia que Sylvie
estava carregando uma arma?

691
00:38:25,120 --> 00:38:26,040
Não.

692
00:38:26,240 --> 00:38:28,120
E ela te contou tudo?

693
00:38:30,840 --> 00:38:32,280
Erwan, venha ver isso.

694
00:38:32,440 --> 00:38:33,680
As câmeras estão falando.

695
00:38:34,400 --> 00:38:37,880
Aqui está aquele carro,
e a matrícula.

696
00:38:39,240 --> 00:38:41,440
Deixe-me ver. Ok...

697
00:38:46,800 --> 00:38:48,920
- Adivinhe de quem é.
-Reynart?

698
00:38:50,000 --> 00:38:51,640
André Clément.
Sabe onde ele trabalha?

699
00:38:51,800 --> 00:38:53,240
- Não.
-Sel et Mer.

700
00:39:12,600 --> 00:39:13,880
Oi, querido. O que é?

701
00:39:14,080 --> 00:39:17,320
Nós fizemos isso. Ele não vai
torne-se um hikikomori.

702
00:39:18,160 --> 00:39:20,280
Ótimas notícias.

703
00:39:20,440 --> 00:39:21,640
Eu tenho que ir.

704
00:39:21,840 --> 00:39:23,960
Estou trabalhando.

705
00:39:24,120 --> 00:39:24,920
Amo você.

706
00:39:26,320 --> 00:39:27,120
André!

707
00:39:28,080 --> 00:39:29,280
Temos que conversar.

708
00:39:49,040 --> 00:39:51,400
- Não fui eu.
- Eu não sei sobre isso.

709
00:39:51,560 --> 00:39:53,640
Você seguiu Sylvie por semanas.

710
00:39:53,800 --> 00:39:55,840
Eu sei.
Eu não tinha nada contra ela.

711
00:39:56,000 --> 00:39:58,680
- Eu apreciei ela.
- Por que você a estava seguindo?

712
00:39:59,200 --> 00:40:00,600
Eu não posso te contar.

713
00:40:00,760 --> 00:40:02,320
OK. Você prefere a prisão?

714
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
Quem te pagou?

715
00:40:05,520 --> 00:40:07,200
Christiane Delattre.

716
00:40:07,400 --> 00:40:08,720
Por que?

717
00:40:08,920 --> 00:40:11,560
Ela queria saber
se Sylvie fosse infiel.

718
00:40:12,440 --> 00:40:14,760
Ela tinha algo acontecendo
com um cara

719
00:40:14,920 --> 00:40:16,200
que mora perto do pântano.

720
00:40:16,400 --> 00:40:18,120
- Sim, Reynart.
- Certo.

721
00:40:18,320 --> 00:40:20,600
Ele era apenas um amigo.
Eu os vi brigar...

722
00:40:20,800 --> 00:40:23,920
Espere. Ela pediu para você espionar
em sua cunhada

723
00:40:24,080 --> 00:40:26,360
e você fez isso
sem fazer nenhuma pergunta?

724
00:40:26,520 --> 00:40:30,080
Trabalho aqui há 40 anos.
Eu sempre obedeço ao meu chefe.

725
00:40:30,240 --> 00:40:31,800
Como os dois se deram bem?

726
00:40:33,320 --> 00:40:35,360
- Não sei.
- Você não?

727
00:40:35,520 --> 00:40:39,960
Seus colegas dizem que viram
eles brigando violentamente.

728
00:40:40,120 --> 00:40:41,440
E você estava lá.

729
00:40:41,600 --> 00:40:43,120
Sylvie queria mudar as coisas.

730
00:40:44,080 --> 00:40:48,120
Ela queria que os trabalhadores tivessem
pausas, cuidados médicos...

731
00:40:48,320 --> 00:40:50,960
E Christiane não estava
a favor disso.

732
00:40:51,120 --> 00:40:55,200
Sylvie era inconveniente para ela.

733
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
Diga-me, André...

734
00:40:59,880 --> 00:41:02,280
qual dos 2 irmãos
é o verdadeiro chefe?

735
00:41:08,320 --> 00:41:10,800
Suponho que você escreveu
suas observações.

736
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Sim.

737
00:41:13,120 --> 00:41:14,240
Eu quero essas notas.

738
00:41:19,120 --> 00:41:20,400
Por que ela a seguiu?

739
00:41:20,960 --> 00:41:23,640
Jacques propôs
voltando para Paris.

740
00:41:23,800 --> 00:41:27,000
eu queria ter certeza
ela era estável e honesta.

741
00:41:27,760 --> 00:41:31,280
Você não deve ter gostado dela
bisbilhotando seu negócio,

742
00:41:31,440 --> 00:41:34,120
uma empresa familiar de longa data...

743
00:41:34,280 --> 00:41:36,560
- Ela fazia parte da nossa família.
- Sim.

744
00:41:36,720 --> 00:41:40,720
E ela era uma beneficiária
no testamento de Jacques.

745
00:41:40,880 --> 00:41:44,280
Se ele morreu, você e ela
obteria 50-50.

746
00:41:45,160 --> 00:41:48,040
Suponho que você não estava
encantado com isso.

747
00:41:49,000 --> 00:41:50,680
Suas insinuações são em vão.

748
00:41:50,880 --> 00:41:54,200
Sylvie não era nada
interessado em nosso dinheiro.

749
00:41:54,400 --> 00:41:58,400
Ela até se recusou a se tornar
um acionista da empresa.

750
00:41:58,560 --> 00:42:01,760
Foi por isso que decidi
parar de segui-la.

751
00:42:02,400 --> 00:42:05,360
O que você quer dizer com ela recusou?
Quem faria isso?

752
00:42:07,160 --> 00:42:09,040
Jacques sabia disso?

753
00:42:09,240 --> 00:42:10,560
Não, de jeito nenhum.

754
00:42:10,720 --> 00:42:13,960
E iria doer para ele descobrir.
Por favor, não conte a ele.

755
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
Christiane Delattre está mentindo.

756
00:42:19,320 --> 00:42:22,560
Ela está tentando proteger
o irmão dela. Mas por que?

757
00:42:22,720 --> 00:42:24,760
Há algo
interessante nas notas

758
00:42:24,920 --> 00:42:26,080
que André pegou:

759
00:42:26,240 --> 00:42:28,720
Sylvie visitou
agências imobiliárias.

760
00:42:31,200 --> 00:42:33,160
Ela queria um apartamento.

761
00:42:33,360 --> 00:42:36,200
Christiane sabia que Sylvie
queria deixar Jacques.

762
00:42:37,040 --> 00:42:39,440
- Ela poderia ter contado a ele?
- Sim.

763
00:42:39,600 --> 00:42:41,480
Ele influenciou sua esposa
desde que se conheceram,

764
00:42:41,640 --> 00:42:44,920
e agora ele não aguentava
vê-la livre.

765
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Estou fora.

766
00:42:49,360 --> 00:42:51,320
Ambos são enervantes.

767
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Sr. Delattre!

768
00:43:37,560 --> 00:43:39,440
O que aconteceu com Sylvie?

769
00:43:41,600 --> 00:43:44,440
O que você sentiu quando
ouvi dizer que ela queria te deixar?

770
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
Incompreensão?

771
00:43:48,600 --> 00:43:49,720
Raiva?

772
00:43:51,160 --> 00:43:54,480
Então você mexeu nas coisas dela
para tentar entender.

773
00:43:56,680 --> 00:43:58,480
E você encontrou a Beretta.

774
00:44:00,080 --> 00:44:01,080
E eu peguei.

775
00:44:03,480 --> 00:44:06,600
eu queria morrer,
atirar na minha cabeça

776
00:44:06,760 --> 00:44:09,160
para fazê-la entender
o que ela tinha feito comigo.

777
00:44:12,120 --> 00:44:14,840
Esperei por ela no caminho.

778
00:44:15,000 --> 00:44:16,280
Eu peguei a arma,

779
00:44:17,960 --> 00:44:20,880
apontou para minha cabeça,
e carreguei.

780
00:44:21,480 --> 00:44:23,080
E ela te impediu?

781
00:44:24,320 --> 00:44:27,680
Começamos a lutar
e o tiro disparou.

782
00:44:30,120 --> 00:44:32,320
Mas eu a amava!

783
00:44:32,480 --> 00:44:34,240
Eu não queria matá-la!

784
00:44:40,080 --> 00:44:41,320
O que há nessa garrafa?

785
00:44:44,880 --> 00:44:49,800
Você sabe, no Japão,
o sal é um elemento purificador.

786
00:44:52,560 --> 00:44:55,720
Pessoas borrifam água salgada
para afastar os maus espíritos.

787
00:44:57,640 --> 00:44:58,440
Sr.

788
00:44:58,640 --> 00:44:59,480
Chefe Soler!

789
00:44:59,680 --> 00:45:01,680
Unidade de reanimação!
Sel e Mer!

790
00:45:02,240 --> 00:45:04,400
Envenenamento por sal. Rápido!

791
00:45:04,600 --> 00:45:06,760
Sr. Delattre, espere.

792
00:45:08,600 --> 00:45:11,560
- Eu não queria matá-la.
- Eu sei. Está tudo bem...

793
00:45:17,400 --> 00:45:19,280
- Como você está, querido?
- Bom.

794
00:45:19,440 --> 00:45:21,480
- Você teve um bom dia?
- Sim.

795
00:45:22,600 --> 00:45:25,200
- Onde você estava?
- Argolas de tiro.

796
00:45:25,360 --> 00:45:26,560
Você poderia ter me contado.

797
00:45:27,360 --> 00:45:30,560
Então você finalmente saiu do seu quarto.
Bom. Bravo!

798
00:45:31,120 --> 00:45:32,480
Eu não sou um idiota.

799
00:45:32,680 --> 00:45:35,160
Não estigmatize os hikikomoris,

800
00:45:35,320 --> 00:45:37,800
isso acontece com adolescentes saudáveis.

801
00:45:38,280 --> 00:45:42,040
Para os mais inteligentes, na verdade.
Foi isso que te salvou.

802
00:45:42,200 --> 00:45:43,120
Alice, chega.

803
00:45:43,760 --> 00:45:46,400
Ponha a mesa e certifique-se
isso não queima.

804
00:45:47,200 --> 00:45:48,600
Eu tenho que fazer alguma coisa.

805
00:45:56,360 --> 00:45:59,280
O que eu te disse?
Eles vão voltar a ficar juntos.

806
00:45:59,800 --> 00:46:02,880
- Eu conheço esse rosto.
- Que cara?

807
00:46:03,040 --> 00:46:06,800
A mesma cara que você fez
quando convidei Chris e Manu...

808
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Ok, seja breve.
O que é?

809
00:46:09,200 --> 00:46:11,880
Por que você voltou
sem nenhum aviso prévio?

810
00:46:12,040 --> 00:46:14,440
Você pode explicar?

811
00:46:14,600 --> 00:46:17,080
Você aparece como o chefe
e eu tenho que me adaptar?

812
00:46:17,280 --> 00:46:20,480
Nossa, você é tão chato.

813
00:46:20,640 --> 00:46:22,080
Boa noite, Paulo!

814
00:46:22,280 --> 00:46:23,400
Você está com vergonha, talvez?

815
00:46:25,280 --> 00:46:28,080
Talvez esta transferência
não foi realmente uma recompensa.

816
00:46:30,560 --> 00:46:31,680
Você investigou?

817
00:46:31,880 --> 00:46:33,440
Eu tive que fazer isso, Léa.
Você não está falando.

818
00:46:50,080 --> 00:46:52,720
A verdade é
que errei em Lyon.

819
00:46:52,880 --> 00:46:53,680
Como?

820
00:46:54,520 --> 00:46:56,520
eu não queria pensar

821
00:46:56,680 --> 00:46:58,320
ou falar sobre isso,

822
00:46:58,480 --> 00:46:59,600
especialmente não com você.

823
00:46:59,760 --> 00:47:00,560
Por que?

824
00:47:02,640 --> 00:47:03,840
O que aconteceu?

825
00:47:05,720 --> 00:47:07,800
Eu estava em um caso

826
00:47:07,960 --> 00:47:10,040
de violência doméstica.

827
00:47:10,800 --> 00:47:13,120
A mulher foi esmagada,
Fiquei emocionado,

828
00:47:13,280 --> 00:47:16,320
Eu queria defendê-la e eu
fui longe demais com o marido.

829
00:47:16,480 --> 00:47:17,320
Você descontou nele.

830
00:47:18,240 --> 00:47:21,880
Digamos que eu estava um pouco
duro com ele verbalmente.

831
00:47:22,400 --> 00:47:24,160
Um pouco, ou...?

832
00:47:25,720 --> 00:47:27,640
Houve testemunhas.

833
00:47:28,120 --> 00:47:31,360
O manipulador perverso
apresentou uma reclamação.

834
00:47:32,040 --> 00:47:35,160
Ele disse que sofreu
brutalidade policial.

835
00:47:35,880 --> 00:47:39,680
O chefe teve que me sancionar.
Eu tinha ido longe demais.

836
00:47:39,840 --> 00:47:41,640
Motivo: “Perda de controle”.

837
00:47:42,880 --> 00:47:44,840
A transferência foi
uma consequência lógica.

838
00:47:45,000 --> 00:47:48,280
O coronel gostou de você.
Você poderia ter ido para Vesoul.

839
00:47:48,440 --> 00:47:50,560
Não, fui eu
quem sugeriu isso.

840
00:47:50,720 --> 00:47:52,760
Eu pensei que você veria
mais as crianças,

841
00:47:52,920 --> 00:47:56,080
mas eu nunca imaginei
trabalharíamos juntos.

842
00:47:56,240 --> 00:47:57,680
Eu tinha pedido por Castelnau.

843
00:47:58,280 --> 00:48:01,400
- Castelnau?
- Exatamente.

844
00:48:02,640 --> 00:48:05,480
É aí que o Chefe Pavar
é agora.

845
00:48:05,640 --> 00:48:09,040
Meu antecessor.
Seu ex-superior.

846
00:48:10,080 --> 00:48:11,000
Você não entende?

847
00:48:11,160 --> 00:48:12,840
Chefe Pavar estava tão farto

848
00:48:13,000 --> 00:48:16,760
com o insuportável Marchal

849
00:48:16,920 --> 00:48:18,960
que ele roubou meu posto.

850
00:48:19,120 --> 00:48:21,080
- Sem chance!
- Sim.

851
00:48:21,920 --> 00:48:23,000
Você está falando sério?

852
00:48:25,800 --> 00:48:26,600
OK.

853
00:48:28,800 --> 00:48:30,200
O que fazemos agora?

854
00:48:31,960 --> 00:48:32,840
Não sei.

855
00:49:11,680 --> 00:49:14,680
Legendas: ECLAIR VandA